‫ ترجمة وإعداد: Mazin~sama || تدقيق وإنتاج: ناروتو الزعيم || Super-Down.com
!استمعوا يا جنود إنجلترا
!غادروا الآن وعودوا إلى موطنكم
!أطلقوا أيها الرماة
!اقتلوا هذه الساحرة
هذا هو جوابكم إذن؟
...في هذه الحالة
...ميليسين، يا من فقدتِ حب الكونت بواتو
!أجيبي نداء ساحرة الموقد وامثُلي أمامي
!إنها ميليسين
!لا تمزحي معنا
!لا يمكنني القتال وهذه الوحوش حولنا
!اهربّوا
.هكذا أفضل
!لم تقومي بإخفاء الأمر هذه المرة حتى
!استعدي للعقوبة السماوية
.كل ما أفعله هو مشاهدة قوات إنجلترا وهي تهربّ
!ماذا عن هذا التنين وميليسين تلك؟
من يعلم؟
...أيتها الساحرة ماريّا، توقفي عن الكذب
إيزيكيل، هل رأيتِني أستخدم سحري ضد الجنود حقًا؟
.تراجعت قوات إنجلترا التي في روين بسبب الساحرة ماريّا
.ربّما سيتجهون الآن إلى كان عبر ليزيوكس
.وهذا ما خططنا له
.دقة استبصارك للأمور مذهلة
.إنني مطمئنٌ لاختيارك طريق الإيمان
.بفضلك أصبحت ما أنا عليه الآن يا عمّاه
.كما أنني أقاتلُ معك أيضًا
ماذا؟
...الوعظ بالأسفار المقدسة والمزامير، ومنح المغفرة للآثمين
.والصلاة عند مذبح الكنيسة لعودة الجنود من المعركة سالمين
.هذه هي طريقة قتالنا لأجل السلام الإلهي
عندما تتعرض الأشجار لأشعة الشمس وتُسقى .وتتم العناية بها جيدًا، فإنها تؤتي أُكُلَها
.البشرُ كالثمار
...لهذا، أولًا
.يجب إبادة الحشرات
لقد تعلمتُ معنى الحب
الساحرة العذراء ماريّا
من حدث هروب حشد الرعاع في الليل
وعندما اضمحلّ القمر، تلاشت روحي تمامًا
وقفت أوامرهم ضد عدالتي
ووضعتني في مأزق
لمئات السنين
اجتزتُ محاصرة الزهور لي ببساطة
حتى لاحظتُ آثار ظلالٍ تحت الضوء
وصدف وأن كان أنت
لم تكن بيدي حيلةٌ سوى التصويب باتجاه السماء
في هذا العالم المحكوم بمنطق تافه
لقد تعلمتُ معنى الحب
لمستقبل لك فيه مكان
سأتصرف بحماقة وأنا معك
ففي النهاية، لسنا في جنة الربّ
— القصة السادسة تحت الأزهار —
...يصرخون كالفتيات
.طاب يومك يا غالفا-سان
.أهلًا يا جوزيف، أتيت بالوقت المناسب
ما رأيكَ بها؟
هل تنوي شراءها؟
.أعتقد بأنها تناسبك
!اختيارٌ رائع
حقًا؟
.هذا مطمئن، كنتُ أفكر بإعارتكَ قبعتي
...حسنًا، في الحقيقة
!شكرًا لحضورك
!عُد مرةً أخرى
ألم يكن ذلك أحد الفرسان الملكيين؟
.هذا صحيح
.إننا ننضم إليهم قبل المعركة القادمة
هل هذا جوزيف؟
نعم؟
هل تُريد أن "تنضمّ" أيضًا؟
...كلا، إنني
.توقفي عن المزاح يا لولوت
...حسنًا
حسنٌ، ما الأمر؟
لأي غرضٍ أحتاج إلى القبعة؟
.أجل، في الحقيقة إن سيدي، غيليوم-ساما، يودّ التحدث معك
!معي؟
.هنالك شخصٌ يريدك أن تقابله
ولِمَ ليس الرئيس إيفان؟
!أنتِ، هل تصغينَ لي؟
!إنهم بشرٌ كذلك
...سيعودون إلى موطنهم إن تركتِهم وشأنهم
!لذا لا داعِ للتدخل في شؤونهم
...اخرسي
.ساعديني قليلًا بدلًا من ذلك
.لا يوجد مكانٌ للمتكاسلين هنا
!مهمتي ليست المساعدة في أداء الواجبات المنزلية
.سأذهب وأستكشف أحياء الإنجليز لاحقًا
.أجل، فهمت
وماذا عنكِ يا إيزيكيل؟
!لقد قلتُ بأنني ممثلة ميكائيل-ساما
!مهمتي هي مراقبة وإرسال التقارير حول أفعال ماريّا
!ماريّا! حان وقت الطعام
...حسنًا
أرتميس، هل رأيتِ فيف عندما كنتِ هناك؟
.لقد رأيتُها، لكنها كانت تتسكع قليلًا في الأرجاء فقط ومن ثَمَّ غادرت
إن فيف ساحرة إنجليزية، أليست كذلك؟
ألا تهتم بأمر إنجلترا وجنودها؟
.لا تقولي بأنكِ تريدين قضاء هذه الليلة هنا مرةً أخرى
...تخلَّي عن ذلك
ولِمَ لا؟
.انظري يا إدوينا، لقد أحضرتُ نبيذ التفاح الذي تفضلينه
.أريد العيش بسلامٍ فحسب
.لا تورطيني في فوضاكِ
.لقد فهمتِ الأمر بشكلٍ خاطئ
.أنا من تم توريطي في الفوضى
مِن قِبَلِ مَن؟
.لقد قدَّمتَ استعراضًا لا بأس به في ذلك اليوم أيُّها المرتزق غالفا
.أ-أجل، شكرًا لك
.لكنني تفاجأت باكتشافي بأنك على معرفة به يا جوزيف
...كونك من النوع الكتوم، فإنكَ تدهشني دومًا
.ولكن يبدو بأنَّ لديكَ نطاقٌ واسعٌ من المعارف
...حسنًا، بهذا الخصوص
.أيها المرتزق غالفا
.أجل
.لقد سمعتُ بأنك قد شاركتَ غنيمتك من المبارزة مع رفاقك
...ما حققتهُ لم يكن يستحق مثل هذه الجائزة
.لذا اعتقدتُ أنَّهُ من الأفضل استغلال المال لتحسين علاقتي مع رفاقي
.كما توقعتُ، تبدو من الأشخاص الذين يهتمون بشأن الآخرين
.يبدو لي أنَّ هنالك الكثير مما يمكن كسبهُ من هذا الاجتماع
...عذرًا
.سررتُ بلقائكم
.أنا بيرنارد، كاهن اعتراف غيليوم-ساما
!أنت أسقف؟
.إنني راهب، لكنني حزتُ على مرسومي ككاهن
هل تضع مخافة الربّ نصب عينيك؟
هل تُقرّ وتؤمن بالقربّان المقدس للكنيسة الرومانية الكاثوليكية؟
.إنني خادمٌ مؤمن بالربّ والكنيسة
،إنني أؤمن بأنني نجوتُ في مبارزة التحكيم تلك .لأن أعمالي تحظى بقبول الربّ
هل ترى بأن أعمالك مستقيمة؟
أليس هذا هو السبب الذي جعلني الربّ أحقق انتصاري؟
...بالفعل
.أعتقد بأننا سنصبح صديقَين رائعَين
حسنٌ إذن، لماذا طلبتَ لقائي؟
في الحقيقة، تمنيتُ لو أن باستطاعتك .المساعدة في إنقاذ روح الساحرة ماريّا الآثمة
...إن استمرت بأفعالها الآثمة، فعندها
أقتُلها؟
!غيليوم-ساما
!أليس من المفترض أن يكون هذا اجتماعًا حسن النوايا؟
!بـ-بيرنارد-ساما
.لقد أنقذت الساحرة ماريّا أرواح العديد من الناس
.رغبتُها هي إنهاء الحربّ وإفشاء السلام
،لقد تلقينا العديد من العطايا منها طيلة الوقت ...سيكون من الخطأ قتلـ
.اسكت
عطايا من ساحرة؟
.كلامك يجعلني أشكك في إيمانك
...خالص اعتذاراتي، ولكن
.حديثي عن خلاص الروح
."وقد قلتُ "إن استمرت
...وإن انجلَت الحربّ عن هذه الأرض حسب رغبتِها
.فليس هنالك ما يدفعها للاستمرار بكونها ساحرة بعد
.كما أن هنالك شائعاتٌ حولها هي والملاك ميكائيل
...يجب أن نكون أكثر إلمامًا بذلك
...حاضر
...أيها المرتزق غالفا
.عندما يحين الوقت، عليك وضع ما قيل اليوم هنا في عين الاعتبار
...فهمت
.جوزيف، أريد منكَ إعلام ماريّا بالمعركة القادمة في نورماندي
...ذلك
!جوزيف
.لقد خدمني والدكَ كتابعٍ مُطيعٍ لي
.وإنني أعقدُ عليكَ آمالًا كبيرةً كذلك
تلك الفتاة التي كنتَ تتحدث عنها سابقًا كانت الساحرة ماريّا، أليس كذلك؟
.أجل
،ولكن، لا أريد أي إساءة فهم فإن ماريّا-دونو لا تقف في طريق أي شخص
.كل ما تحاول القيام به هو إنقاذ الناس
.حسنٌ، أرغب بسماع ذلك منها شخصيًّا
.شكرًا على تعاونكِ المستمر
.على الرحب والسعة
.الدواء الذي تجهزينه حسن السمعة وذو عونٍ كبير
وماذا بخصوص الإنجليز؟
.يبدو أنهم يتجمّعون على جانب الطريق
...سأعلِمُكَ حال ظهور أية تفاصيل
.ولكن المعلومات هي من باعة متجولين فقط
.سيفي ذلك بالغرض
.أعتمدُ عليكِ
ياللدهشة! لقد كانوا تابعين إذن؟
.هكذا إذن
.ولكن بعد رؤيتكِ يظهر أن الساحرة ماريّا حقيقةً مجرد طفلة
.ويبدو أنك وقح
.ولكن لديها قوامٌ متناسق
!جوزيف! من يكون هذا الشخص؟
.عذرًا، إنه صديقي غالفا-سان
هل تقصد بأنه الشخص الذي كان يتبارز؟
تعلمين بشأن ذلك؟
.سعيدٌ بقائكِ، على الرغم من أن عليَّ قتلكِ فيما بعد
!ماذا؟
!لا تمزح مع ساحرة
.مهلًا! لا تشيري بعصاكِ السحرية
.لا أتوقع أنني قد أفوز ضد ذلك
!غالفا-سان
!أعلم
.صيد الساحرات ليست مهنتي، كما أنَّ مدخولها قليل
.حسنًا، لطالما أردتُ مقابلة الساحرة التي يتحدث عنها جوزيف دومًا
يتحدث عنها دومًا"؟"
...بـ-بخصوص ذلك، عذرًا
...حسنًا، عذرًا
...إنه
!إيزيكيل
!انتبهي أثناء غيابي
!مـ-مهلًا
.تمسك جيدًا
!حـ-حاضر
!السحر أمرٌ مذهلٌ حقًا
!إنها تفعل ما يحلو لها دومًا
!لهذا عليها أن تسرع وتتخلص من سحرها
!مهلًا
ما الذي قلتِه للتو؟
!لـ-لا تتشبث بي بقوة هكذا
...ولكن
!ارخِ قبضتَكَ قليلًا
...لا أصدق بأنهم قاموا باستدعائك ثانيةً
.هذا دليلٌ على مدى أهمية هذه المعركة
.سأحاول البقاء ساكنًا في الخلف
!لا تقلقا
!سأطلبُ من ماريّا العون وأحضر دواء جدتي
!مـ-مهلًا
!لا تقلق
ألا بأس بذلك يا بونّي؟
ماذا؟
...دائمًا ما نعتمد على ساحرة
...لكنها صديقة الجدة
...ذلك هو سبب سؤالي
ساحرة بالإرادة، عذراء بالإكراه
أخبرني، هل أنت بخير؟
.أنا بخير
...التحليق في السماء
.أجل، إنها المرة الأولى لي
.إنه شعور جميل عندما تعتاد عليه
.إنها المرة الأولى التي أحضرُ شخصًا ما إلى هذا المكان
أليس جميلًا؟
.أجل
...أخبرني
ما الذي أتى بكَ لرؤيتي اليوم؟
.في القريب العاجل، ستحدث معركة كبيرة
.معركةٌ تؤدي إلى خروج الإنجليز من نورماندي
.إن باغتناهم الآن، سيعمّ السلام على هذه الأرض حتى حين
وأيضًا؟
.ماريّا-دونو، نريدكِ أن تغضّي الطرف عن هذه المعركة فقط
!بوبو-تشان
!اسمي هو إيزيكيل
هل ماريّا هنا؟
.أتيتُ لأخذ دواء جدتي
.إنني التي أريد معرفة إلى أين ذهبت
أهي ليست هنا؟
.انتظري لحظة
.لابدّ وأن الدواء في مكانٍ ما هنا
!شكرًا لكِ
!عذرًا... هذا لكِ يا بوبو-تشان
...أما هذه
لماريّا
وأرتميس
.وهذه لبريابوس
!أعطيها لهم من فضلكِ
...حسنًا
...وأيضًا
هل هنالك شيءٌ آخر؟
.عذرًا، سيذهب أبتي إلى المعركة ثانيةً
.لذا أرغب أن تقوم ماريّا بإنقاذه
.لا يمكن هذا، ممنوع استخدام السحر
!هذه المرّة فقط! أرجوكِ أخبري ماريّا
.لقد قلتُ هذا لا يمكن
!أرجوكِ! أخبريها فحسب
...لا بأس إن كان إخبارها فقط
!شكرًا لكِ، بوبو-تشان
!سأجلبُ لكِ شيئًا آخر في المرة القادمة
!لكنني سأقومُ بإيقافها
!لن أدعها تقوم بذلك
...وكذلك
.إن اسمي ليس بوبو-تشان
!مـ-ميكائيل-ساما؟
...المراقبة والنصح
.ذلك هو واجبكِ
...عندما تقوم ماريّا بإخلال طبيعة نظام هذا العالم
.كوني رمحي وأنزلي عليها العقاب
.لا تَنسَي ذلك
.حـ-حاضر
...ميكائيل-ساما
هل من الغطرسة الرغبة في إنقاذ الناس؟
.جند السماء يصغون إلى أمنيات البشر فقط
في هذه الحالة، هل من الخطأ لو أنَّ شخصًا من هذا العالم يستمع لتلك الأُمنيات ويحققها؟
.قدرات البشر محدودة
...بهائم هذا العالم لا تعرف المنطق
ولا يولون اهتمامًا بالمباني البشريّة .ولا يرسمون حدود الأراضي التي يحكمونها
.وبالمثل، هنالك الكثير من الأمور التي تفوق إدراك البشر
،لذلك، بما أن هذا هو العالم الذي يعيشون فيه .لذا ليس أمامهم سوى الرضا بذلك
...كلماتي هذه ليست منّي أنا
.بل هي كلمات أبانا الذي في السموات
...إيزيكيل
...إن توجَّبَ على ماريّا إظهار قوتها أمام البشر مرةً أُخرى
.فسيكون عليها العودة إلى السماء على يديكِ
...حـ-حاضر
ماريّا... إنني...؟
.بيرنارد-ساما، لديّ أخبار
...جنود الإنجليز يتجمعون قربّ الطريق
ما الأمر؟ هل تشعر بوعكة؟
ماريّا... عذراء؟
...عذراء
ساحرة؟
!أيها الربّ، غفرانك
!ساحرة عذراء اسمُها ماريّا؟
!يالها من مصادفة
...بيرنارد-ساما
.ماريّا! القوات الفرنسية تتجمع قربّ الطريق
ما الذي علينا فعله؟
!استمعي
!ماذا كان الغرض من إرسالنا للاستطلاع إذن؟
...بقي القليل
...بقي القليل ونصل إلى إنجلترا
...ونعود إلى الديار
...الديار
!لا يمكن
!كمين؟
!الفرنسيون؟
!أطلقوا
!بحماية القديس جيوفاني السماويّة
!أنقذوني
!تقدموا! الفرسان الملكيون سيطردون الإنجليز خارجًا
!باسم جلالة ملكنا تشارلز، ملك فرنسا
!اللعنة على ملك بورجيس
ملك بورجيس: هي أحد ألقاب ملك فرنسا تشارلز السابع
!فلنتمركز في الأرض المرتفعة
...الآن
!تبًّا! إنهم هناك أيضًا
!هيّا، أطلقوا النار
.هذا كلّ ما يتعلق بالحربّ
!حاصروهم
!كلّ شيءٍ يسير وفق مخطط بيرنارد
!استمروا على هذا المنوال وادفعوا الإنجليز نحو المحيط
!المجد للربّ، وعلى الأرض السلام
!النصر حليفنا
!بحماية القديس مارتن الإلهية
!تقدموا! تقدموا
...سينتهي كلّ شيء اليوم... سينتهي كلّ شيء اليوم... سينتهي
!لا فائدة، اهربّوا
!إنَّ الفرنسيون يحاصرونهم
أيمكن أن تكون هذه نهاية الحربّ؟
.ربّما هذا
هل هنالك مكان آخر يمكننا كسب النقود منه؟
...أخبروني
أين ماريّا؟
أوليست هنا؟
...إنها تتصرف بغرابة تمامًا
لماذا هي باقية هنا فحسب؟
ماريّا... إنني...؟
!لا يمكن هذا
...أين
أين هي ماريّا الآن؟
...ربّما يكون الوضع الحالي مثيرًا للسخرية، ولكن
.إن كانت رغبتكِ إنهاء هذه الحربّ، فهذه هي الفرصة المناسبة
.لا شكّ بأن النصر سيكون حليفنا
...طالما غضضتِ النظر عنّا
لقد أرسلوك لإقناعي بالتنحّي جانبًا إذن؟
...خالص اعتذاراتي
.لا حاجة للاعتذار
.إنني أتأثر بأقوال الآخرين دائمًا
.هنالك العديد من الناس حولي
.لكل واحدٍ منهم حلمه الخاص
.ماريّا-دونو، أنتِ أيضًا لديكِ حلم إنهاء الحربّ حالًا وللأبد
...لكنني... لا أعلم
...ما الذي يجب عليَّ فعله
...لذا، فإنَّ أفضل ما يمكنني القيام به هو أن أكونَ مبعوثًا
...ليس لدى الجميع حلمًا أو إرادةً قويةً
.وإنما لابدّ من وجود شيءٍ ما تريده وإن كانَ صغيرًا
...إن كان لديَّ مثل هذا الشيء إذن
.ماريّا-دونو، أريدُ البقاء بجانبكِ ومساعدتكِ في تحقيق حلمكِ
!ماذا؟
.سأعود من هذه المعركة سالمًا حتمًا
عندها، هل يمكنني أن أكون بجانبكِ وأن أشارككِ آمالكِ وأحلامكِ؟
لهذا السبب تريد مني تجاهل الأمر؟
.خالص... اعتذاراتي
ماريّا-دونو؟
...إنك قاسٍ جدًا يا جوزيف
...قاسٍ
.خذي
ما هذا؟
.أحضرتهُ آن معها بالأمس
.بقيتِ منعزلةً لذا لم أتمكن من إعطائكِ إياه
...حسنٌ، وأيضًا
...وأيضًا
.يبدو أن والد آن في ساحة المعركة مرةً أخرى
.لذا أتت طالبةً إنقاذه
!اقتربّ منّي واحمِ جسدك
طلبت آن إنقاذه؟
!طلبت منّي إخباركِ وهذا كلّ ما في الأمر
!لكنني لن أسمح لكِ بالذهاب، فهذه هي مهمتي بعد كلّ شيء
...مهمة
...إيزيكيل
!شكرًا لكِ، لقد حسمتُ أمري
.خذي هذا
!قلتُ بأنني لن أدعكِ تذهبين
ألستِ هنا مجرد مُراقِبة؟
هل هذا هو ما ترغبين أن تكونيه؟
ماذا؟ هذا ما أرغب أن أكونه؟
...هذا ليس من شأنـ
...مـاذ
!ما هذا؟ ما الذي يحدث؟
ابقَي في المنزل، هل تسمعين؟
!مـ-مهلًا
!دعوني أخرج
!...حقًا
!قلتُ لكِ أن لا تفعلي ذلك
...إن ظهرتِ الآن
!ماريّا
لماذا إدوينا كثيرة الانعزال؟
.استمري بذلك وستجعلين الجميع أعداءً لكِ
هل ترغبون بأكل خُلدٍ؟